Teknik veriler

Bölüme genel bakýþ:

Batarya

Tür	Þarj edilebilir lithium-ion batarya.
Net aðýrlýk	2,2 kg.
Nominal gerilim	50,4 V
Nominal kapasite	3 Ah
Nominal enerji	152 Wh
Yalnýzca verilen þarj cihazý	hidden Yalnýzca OMICRON tarafýndan tedarik edilen þarj cihazýný kullanýn. Aþaðýda bkz. Batarya Þarj Cihazý. Þarj iþlemini sadece 5 °C ... 45 °C batarya sýcaklýk aralýðýnda gerçekleþtirin. COMPANO 100 test setini uzun bir süre kullanmayacaksanýz bataryayý her 6 ayda bir þarj edin.

Test setinin bataryasý, Tehlikeli Mallar Sýnýfý 9 (Diðer Tehlikeli Mallar) olarak belirlenmiþtir:

Tek baþýna batarya: UN 3480 (lithium-ion batarya).
Dahili bataryalý COMPANO 100: UN 3481(ekipmanda bulunan veya ekipmanla paketlenen lithium-ion batarya).

Daha fazla bilgi için bkz. bölüm Batarya.

Batarya Þarj Cihazý

Baðlantý	IEC 60320-1'e göre C14 konektör.
Nominal gerilim	115 V AC/230 V AC.
Ýzin verilen gerilim aralýðý	95 V AC ... 132 V AC/198 V AC ... 264 V AC.
Nominal frekans	50/60 Hz
Maksimum giriþ akýmý	2,1 A
Maksimum çýkýþ gücü	100 W
Aþýrý gerilim kategorisi	II

Çýkýþlar

Bölüme genel bakýþ:

AC/DC akým çýkýþý I OUT

Gerilim çýkýþý V OUT (isteðe baðlý)

Doðruluk

AC/DC akým çýkýþý I OUT

Çýkýþlar aþýrý yük ve kýsa devreye dayanýklý olup aþýrý sýcaklýða karþý korumalýdýr.

Çýkýþ akýmý	Akým	tmaks.1)	Vmaks.	Güçmaks.
110 A AC (15 ... 500 Hz)	80 ... 110 A	2,2 s	9,0 V	600 W2)
	40 ... 80 A	4,2 sn	12,5 V
	0 ... 40 A	20 sn	15,0 V
20 A AC (15 ... 500 Hz)	15 ... 20 A	10 dk	20,0 V	400 W
	0 ... 15 A	20 dk	20,0 V	300 W
	0 ... 15 A	>2 sa	4,0 V	50 W3)
100 A DC	80 ... 100 A	2,2 s	9,0 V	600 W2)
	40 ... 80 A	4,2 sn	12,5 V
	0 ... 40 A	20 sn	15,0 V
20 A DC	15 ... 20 A	10 dk	20,0 V	400 W
	0 ... 15 A	20 dk	20,0 V	300 W
	0 ... 15 A	>2 sa	4,0 V	50 W3)

1)  2 × 3 m uzunluðundaki yüksek akým kablosu 23 °C ± 5 °C ortam sýcaklýðýnda kullanýldýðý zaman geçerlidir.
2)  Örneðin 400 m'da 50 A için 1000 W'a kadar.
3)  Batarya kapasitesi ve þarj cihazý ile sýnýrlý.

AC/DC gerilim çýkýþý V OUT (isteðe baðlý)

Çýkýþ aralýðý	Gerilim	tmaks	Imaks.	Güçmaks.
150 V AC (15 ... 500 Hz)	75 ... 150 V	1 dk	200 mA	30 W
150 V AC (15 ... 500 Hz)	0 ... 75 V	1 dk	200 mA	15 W
220 V DC	110 ... 220 V	1 dk	200 mA	30 W
220 V DC	0 ... 110 V	1 dk	200 mA	22 W
AUX V DC	48 ... 220 V	1 sn	900 mA	60 W
AUX V DC	48 ... 220 V	> 2 sa	500 mA	45 W

Tüm deðerler aþaðýdaki koþullar altýnda bir yýl garantilidir:

COMPANO 100 23 °C ± 5 °C ortam sýcaklýðýnda çalýþtýrýldýðýnda,
45 ... 60 Hz frekans aralýðý veya DC'de.

Çýkýþlarýn doðruluðu

AC Aralýðý	Garantili hata	Tipik hata1)
110 A	ok.’nin < %1,00'ý2)	ok.’nin < %0,50'si
110 A	ar.’nin + %0,40'ý2)	ar.’nin + %0,20'si
20 A	ok.’nin < %1,60'ý	ok.’nin < %0,80'i
20 A	ar.’nin + %0,40'ý	ar.’nin + %0,20'si
150 V	ok.’nin < %0,30'u	ok.’nin < %0,15'i
150 V	ar.’nin + %0,30'u	ar.’nin + %0,15'i

AC Aralýðý	Garantili faz hatasý3)	Tipik faz hatasý
110 A	0,3 °	0,1 °
20 A	0,3 °	0,1 °
150 V	0,3 °	0,1 °

DC Aralýðý	Garantili hata	Tipik hata
100 A	ok.’nin < %1,20'si	ok.’nin < %0,60'ý
100 A	ar.’nin + %0,80'i	ar.’nin + %0,40'ý
20 A	ok.’nin < %1,20'si	ok.’nin < %0,60'ý
20 A	ar.’nin + %0,80'i	ar.’nin + %0,40'ý
220 V4)	ok.’nin < %0,30'u	ok.’nin < %0,15'i
220 V4)	ar.’nin + %0,30'u	ar.’nin + %0,15'i

1)  Tüm ünitelerin %98’inin doðruluðu, tipik olarak tanýmlanandan daha yüksek doðruluða sahiptir.
2)  ok = okuma deðeri, ar = aralýk. Doðruluk deðerleri hatanýn þu deðerlerin altýnda olduðunu göstermektedir
    ± ((okuma deðeri x okuma hatasý) + (aralýðýn tam ölçeði x tam ölçek hatasý)).
3)  Tam aralýktaki büyüklükte.

4) Doðruluk spesifikasyonlarý yalnýzca 200 mA'ya kadar olan akýmlar için geçerlidir.

Tüm deðerler aþaðýdaki koþullar altýnda bir yýl garantilidir:

COMPANO 100 23 °C ± 5 °C ortam sýcaklýðýnda çalýþtýrýldýðýnda,
> 10 dakikalýk bir ýsýnma süresinin ardýndan,
45 ... 60 Hz frekans aralýðý veya DC'de.

IN 1 ve IN 2 ölçüm giriþleri

AC gerilim aralýðý1)	Garantili hata	Tipik hata2)
300 V	ok.’nin < %0,30'u3)	ok.’nin < %0,15'i
300 V	ar.’nin + %0,10'u3)	ar.’nin + %0,05'i
30 V	ok.’nin < %0,30'u	ok.’nin < %0,15'i
30 V	ar.’nin + %0,10'u	ar.’nin + %0,05'i
1 V	ok.’nin < %0,40'ý	ok.’nin < %0,20'si
1 V	ar.’nin + %0,20'si	ar.’nin + %0,10'u
100 mV	ok.’nin < %0,40'ý	ok.’nin < %0,20'si
100 mV	ar.’nin + %0,20'si	ar.’nin + %0,10'u

AC Aralýðý	Garantili faz hatasý	Tipik faz hatasý
300 V	0,3 °	0,1 °
30 V	0,3 °	0,1 °
1 V	0,3 °	0,1 °
100 mV	0,3 °	0,1 °

DC gerilim aralýðý	Garantili hata	Tipik hata
300 V	ok.’nin < %0,20'si	ok.’nin < %0,10'u
300 V	ar.’nin + %0,10'u	ar.’nin + %0,05'i
30 V	ok.’nin < %0,30'u	ok.’nin < %0,15'i
30 V	ar.’nin + %0,10'u	ar.’nin + %0,05'i
1 V	ok.’nin < %0,40'ý	ok.’nin < %0,20'si
1 V	ar.’nin + %0,20'si	ar.’nin + %0,10'u
100 mV	ok.’nin < %0,40'ý	ok.’nin < %0,20'si
100 mV	ar.’nin + %0,40'ý	ar.’nin + %0,20'si

Ýkili giriþler	Zamanlama doðruluðu
Islak kontak > 500 k	0,2 ms
Kuru kontak > 90 k	0,2 ms

1)  IN 1 ve IN 2 ölçüm giriþleri yaklaþýk 500 k'luk bir giriþ direncine sahiptir.
2)  Tüm ünitelerin %98’inin doðruluðu, tipik olarak tanýmlanandan daha yüksek doðruluða sahiptir.
3)  ok = okuma deðeri, ar = aralýk. Doðruluk deðerleri hatanýn þu deðerlerin altýnda olduðunu göstermektedir
    ± ((okuma deðeri x okuma hatasý) + (aralýðýn tam ölçeði x tam ölçek hatasý)).

Tüm deðerler aþaðýdaki koþullar altýnda bir yýl garantilidir:

COMPANO 100 23 °C ± 5 °C ortam sýcaklýðýnda çalýþtýrýldýðýnda,
> 10 dakikalýk bir ýsýnma süresinin ardýndan,
45 ... 60 Hz frekans aralýðý veya DC'de.

Ölçüm Kategorisi:

CAT III/300 V.

Ölçüm giriþlerinin ilave özellikleri:

Otomatik aralýk deðiþimi
15 ... 500 Hz AC frekans aralýðý

Mikro-Ohm uygulama modülü (yalnýzca IN1)

Bölüme genel bakýþ:

Doðruluk

Desteklenen maksimum yük

Doðruluk

Aralýk	Gerilim aralýðý	Akým	Tipik hata1)
0,5 µ ... 1 m	100 mV	100 A	< %0,50 ok.2)
0,5 µ ... 1 m	100 mV	100 A	+ 0,5 µ
5 µ ... 10 m	1 V	100 A	< %0,50 ok.
5 µ ... 10 m	1 V	100 A	+ 5 µ
50 µ ... 100 m	1 V	10 A	< %0,50 ok.
50 µ ... 100 m	1 V	10 A	+ 50 µ
1,5 m ... 3	30 V	10 A	< %0,50 ok.
1,5 m ... 3	30 V	10 A	+ 1,5 m

1)  Tüm ünitelerin %98’inin doðruluðu, tipik olarak tanýmlanandan daha yüksek doðruluða sahiptir.
    ± ((okuma deðeri x okuma hatasý) + (aralýðýn tam ölçeði x tam ölçek hatasý)).
2  ok = okuma deðeri. Doðruluk deðerleri hatanýn þu deðerlerin altýnda olduðunu göstermektedir
    ± ((okuma deðeri x okuma hatasý) + (tanýmlanan mutlak hata)).

Desteklenen maksimum yük

Yüksek akým kablo seti	Kablo direnci 1)	Desteklenen maksimum yük
		100 A DC'de	20 A DC'de	10 A DC'de
Standart kablo seti (dahildir)	~ 10 m	40 m	1	3
Yüksek akým kablo seti 6 m (isteðe baðlý)	~ 15 m	30 m	1	3
Özel kablo seti (istek üzerine) 25 m uzunluk ile örnek	~ 25 m	10 m	1	3

1) Tek kablo

Sistem saati doðruluðu

COMPANO 100 test setleri tarafýndan üretilen veya ölçülen tüm sinyaller, aþaðýdaki þekilde belirtilen ortak bir dahili zaman tabanýna iþaret eder:

Karakteristik	Teknik özellik
Frekans kaymasý (zaman içinde)	< ± 1 ppm/yýl (± %0,0001)
Frekans kaymasý (sýcaklýk aralýðý boyunca)	< ± 0,5 ppm (± %0,00005)
Frekans çözünürlüðü (sinyal üreteci)	1 mHz

Cihazlarýn senkronizasyonu

FLEX kullanarak, ikili giriþ sinyalini bekleyen bir sekans adýmý programlayarak iki cihazý senkronize etmek ve ardýndan mutlak faz ayarýný kullanarak baþka bir sekans adýmý ile devam etmek mümkündür. Ýkili tetikleyicilerde sekans adýmlarýný deðiþtirmek için cihazlar arasýnda tolerans 0,1 ms'dir. 50 Hz veya 60 Hz'de bu, yaklaþýk 2 °'lik bir faz hatasýyla sonuçlanýr.

Sorularýnýz varsa OMICRON'un Teknik Destek birimi ile temas kurun.(→ Destek).

Haberleþme Baðlantý Noktalarý

Ethernet baðlantý noktasý ETH

Test setinin ön panelindeki USB ve Ethernet bölmesindeki Ethernet baðlantý noktasý ETH, ileride kullanýlmak üzere ayrýlmýþtýr. Cihazý baðlamayý denemeyin.

USB baðlantý noktasý

Dahili COMPANO 100 yazýlýmý yalnýzca FAT32 formatlý USB aygýtlarýný destekler. FAT32 formatlý USB cihazlarý, USB baðlantý noktasýna sahip tüm cihazlarda maksimum uyumluluk saðlar. USB 3.0/USB 3.1 bellekler desteklenmez. Ancak USB 2.0 ile uyumlularsa çalýþabilirler.

COMPANO 100 USB belleðinizi algýlamazsa farklý bir USB 2.0 uyumlu bellek deneyin.

USB bellek birden fazla bölüm içeriyorsa COMPANO her zaman yalnýzca ilk bölüme eriþecektir.

USB Baðlantý Noktasý, 500 mA'ya kadar saðlama yapan, standart bir USB 2.0 Ana Bilgisayar Baðlantý Noktasýdýr. Çoðu mobil cihaz bu baðlantý noktasý üzerinden þarj edilebilir ancak tamamen þarj oluncaya kadar daha uzun süre gerekebilir.

USB belleði test setinden çýkarmadan önce Aygýtý çýkar özelliðini kullanmanýzý tavsiye ederiz.


ÝKAZ
Ekipmanýn zarar görmesi veya veri kaybý yaþanmasý olasýdýr Bu USB baðlantý noktasýna bellek dýþýnda baþka USB cihazlar baðlamamanýzý öneririz. Bir FAT32 dosya sistemine sahip deðillerse düzgün çalýþmayabilirler ve veri kaybý yaþayabilirsiniz.

Elektromanyetik Uyumluluk (EMC), sertifikalý güvenlik, koruma sýnýfý

Elektromanyetik uyumluluk (EMC)
Emisyon Avrupa Uluslararasý ABD	EN 55022; EN 61326-1; EN 61000-6-4 IEC 61326-1; IEC 61000-6-4 FCC 47 Sýnýf A, Bölüm 15, Alt Bölüm B
Baðýþýklýk Avrupa Uluslararasý	EN 61326-1; EN 61000-6-2; EN 61000-4-2/3/4/5/6 EN 61326-1; EN 61000-6-2; EN 61000-4-2/3/4/5/6

Elektromanyetik uyumluluk (EMC)

Emisyon

Avrupa
Uluslararasý
ABD

EN 55022; EN 61326-1; EN 61000-6-4
IEC 61326-1; IEC 61000-6-4
FCC 47 Sýnýf A, Bölüm 15, Alt Bölüm B

Baðýþýklýk

Avrupa
Uluslararasý

EN 61326-1; EN 61000-6-2; EN 61000-4-2/3/4/5/6
EN 61326-1; EN 61000-6-2; EN 61000-4-2/3/4/5/6

Onaylý güvenlik standartlarý
Avrupa Uluslararasý ABD Kanada	EN 61010-1; EN 61010-2-030 IEC 61010-1; IEC 61010-2-030 UL 61010-1; UL 61010-2-030 CAN/CSA-C22.2 No 61010-1; CAN/CSA-C22.2 No 61010-2-030

Test edilmeye hazýr olduðu standartlar
Avrupa1) Almanya	EN 50191 VDE 104

1) COMPANO 100 yetkisiz baþlatmaya karþý korumalý deðildir. Yetkisiz baþlatmak istiyorsanýz ek koruma ekipmanlarý kullanmayý düþünün.

Uyum beyanlarý

Uygunluk Bildirimi (AB)
Bu ekipman, elektromanyetik uyumluluk (EMC) Direktifi, düþük gerilim Direktifi ve RoHS direktifi ile ilgili üye ülkelerin gerekliliklerini karþýlamak için Avrupa Topluluðu Konseyi'nin yönergelerine uygundur.
Declaration of Conformity (UK)
The equipment adheres to the guidelines of the council of the United Kingdom for meeting the requirements of the member states regarding the electromagnetic compatibility (EMC) directive, the low voltage directive (LVD) and the RoHS directive.
Declaration of Conformity (USA)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
Declaration of Conformity (Canada)
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Aðýrlýk ve boyutlar

Aðýrlýk: 9,8 kg; koruyucu kapak olmadan kutu.
Ölçüler (g x y x d): 360 × 312 × 210 mm.

Çevresel koþullar

Çalýþma sýcaklýðý: -10 °C ... +50 °C
(Batarya nedeniyle çýkýþ gücü 0 °C’nin altýna düþer.)
Saklama ve taþýma sýcaklýðý: -20 °C ... +50 °C.
Nem: %5 ... %95 baðýl nem, yoðuþmasýz.
Su giriþine karþý koruma: EN 60529'a göre IP20.
Çalýþma için maksimum rakým: 4000 m
Saklama için maksimum rakým: 15000 m

Þok ve titreþim

Darbe: 30 g1), 11 ms, yarým sinüs, her eksende 3 darbe. IEC 60068-2-27'ye göre test edilmiþtir.
Titreþim: 5 g RMS, frekans aralýðý 10 … 2 kHz; her eksende 30 dk. IEC 60068-2-64'ye göre test edilmiþtir.

1) g birimi, yerçekimi ivmesinin katlarýný temsil eder.

Batarya Malzemesi - Güvenlik - Bilgi Formu

Sürüm	1.6
Yayýnlanma tarihi:	30 Kasým 2020
Son deðiþiklik tarihi:	19 Ocak 2023
Düzenleyici:	OMICRON electronics GmbH

Bu bilgiler müþterilerimize bir hizmet olarak ve sadece onlarýn bilgisi için verilmektedir. Burada verilen bilgiler ve tavsiyeler iyi niyetle verilmiþtir ve hazýrlanma tarihinde doðru olduklarýna inanýlmaktadýr. OMICRON electronics GmbH, açýk veya gizli hiçbir garanti vermez.

1. Ürün ve firma tanýmlamasý
Ürün adý:	Batterysystem_14S2P_INR_18650_15M
Tip:	152 Wh þarj edilebilir lithium-ion batarya (COMPANO 100 test ve ölçüm cihazýna entegre).
Tanýmlanmýþ kullaným:	Elektrik sistemlerinde testler ve ölçümler. Batarya yalnýzca COMPANO 100'de kullanýlmalýdýr. Yalnýzca bu amaç için tasarlanmýþ þarj cihazlarýný kullanýn.
Bataryanýn net aðýrlýðý:	2,2 kg (4,85 lb)
Ürün no.:	P0005542 (yedek batarya)
Destek Merkezleri:	(→ Destek).

ACÝL ÝLETÝÞÝM: Kimyasal acil durumlarda (dökülme, sýzýntý, yangýn, maruz kalma veya kaza), + 43 59495 4444 numaralý telefondan OMICRON Teknik Desteði arayýn.

2. Tehlike tanýmý
Bu Malzeme - Güvenlik - Bilgi Formunda (MSDS) açýklanan yeniden þarj edilebilir lityum-iyon batarya, gaz sýzdýrmazdýr ve normal taþýma ve kullaným koþullarýnda tehlikeli deðildir. Normal kullaným sýrasýnda fiziksel tutuþma, patlama tehlikesi ve tehlikeli madde sýzýntýsý kimyasal tehlikesi yoktur. Yangýna, ek mekanik þoklara, ayrýþmaya ve yanlýþ kullanýmdan kaynaklanan ek elektrik gerilimine maruz kalýrsa gaz tahliye deliði çalýþtýrýlýr ve tehlikeli maddeler açýða çýkabilir. Elektrolit yanýcý bir sývý olduðundan ateþe yakýn olmamalýdýr. Ciddi göz tahriþine veya ciltte kuruluða neden olabilir. Buðusunun, buharýnýn veya dumanýnýn solunmasý burnu, boðazý ve ciðerleri tahriþ edebilir. Su içeren alandaki elektrolit materyale maruz kalmak hidroflorik asit oluþturabilir ve bu da anýnda cilt yanýklarýna veya ciddi göz yanýklarýna neden olabilir. Yutulmasý aðýz, yemek borusu ve sindirim sisteminde ciddi kimyasal yanýklara neden olabilir.

2. Tehlike tanýmý

Bu Malzeme - Güvenlik - Bilgi Formunda (MSDS) açýklanan yeniden þarj edilebilir lityum-iyon batarya, gaz sýzdýrmazdýr ve normal taþýma ve kullaným koþullarýnda tehlikeli deðildir. Normal kullaným sýrasýnda fiziksel tutuþma, patlama tehlikesi ve tehlikeli madde sýzýntýsý kimyasal tehlikesi yoktur. Yangýna, ek mekanik þoklara, ayrýþmaya ve yanlýþ kullanýmdan kaynaklanan ek elektrik gerilimine maruz kalýrsa gaz tahliye deliði çalýþtýrýlýr ve tehlikeli maddeler açýða çýkabilir.

Elektrolit yanýcý bir sývý olduðundan ateþe yakýn olmamalýdýr. Ciddi göz tahriþine veya ciltte kuruluða neden olabilir. Buðusunun, buharýnýn veya dumanýnýn solunmasý burnu, boðazý ve ciðerleri tahriþ edebilir. Su içeren alandaki elektrolit materyale maruz kalmak hidroflorik asit oluþturabilir ve bu da anýnda cilt yanýklarýna veya ciddi göz yanýklarýna neden olabilir. Yutulmasý aðýz, yemek borusu ve sindirim sisteminde ciddi kimyasal yanýklara neden olabilir.

hidden 3. Bileþim/Malzemeler hakkýnda bilgiler
Lithium ion batarya sistemi. Anot (negatif elektrot): araya ekleme grafiti bazlýdýr. Katot (pozitif elektrot): lityumlanmýþ metal oksit (Kobalt, Nikel, Manganez, Alüminyum) bazlýdýr. Listelenen kimyasallar sýzdýrmaz bir muhafaza içindedir, bu nedenle kullaným ve depolama önlemleri takip edildiði sürece herhangi bir tehlike yoktur. Hücre hasarý durumunda, tehlikeli maddelerin ve yanýcý bir gaz karýþýmýnýn salýnmasý mümkündür.

3. Bileþim/Malzemeler hakkýnda bilgiler

Lithium ion batarya sistemi.

Anot (negatif elektrot): araya ekleme grafiti bazlýdýr.

Katot (pozitif elektrot): lityumlanmýþ metal oksit (Kobalt, Nikel, Manganez, Alüminyum) bazlýdýr.

Listelenen kimyasallar sýzdýrmaz bir muhafaza içindedir, bu nedenle kullaným ve depolama önlemleri takip edildiði sürece herhangi bir tehlike yoktur. Hücre hasarý durumunda, tehlikeli maddelerin ve yanýcý bir gaz karýþýmýnýn salýnmasý mümkündür.

Malzemeler	%	CAS numarasý
Alüminyum Folyo	%2 ... 10	7429-90-5
Metal Oksit (tescilli)	%20 ... 50	Gizli
Poliviniliden Florür (PVDF)	<%5	24937-79-9
Stiren Bütadien Kauçuk (SBR)	<%5	9003-55-8
Bakýr Folyo	%2 ... 10	7440-50-8
Karbon (tescilli)	%10 ... 30	7440-44-0
Elektrolit (tescilli)	%10 ... 20	Gizli
Alüminyum ve inert maddeler	Kalan	yok

4. Ýlk yardým tedbirleri
Ýlk yardým görevlisi için: Her zaman kendinizi korumaya dikkat edin! Bataryanýn kýrýlmasý veya patlamasý durumunda, çalýþanlarý kontamine olmuþ alandan çýkarýn ve aþýndýrýcý gaz, duman ve hoþ olmayan kokularý daðýtmak için maksimum havalandýrma saðlayýn. Böyle bir olay meydana gelirse aþaðýdakileri yapýn:

Soluma:	Dýþarý sýzan gaz solunum problemlerine neden olabilir. Yeterli temiz hava alýn. Kalýcý semptomlar olmasý durumunda bir doktora danýþýn.
Cilt Ýle Temas:	Batarya sývýlarýnýn cilt ile temasý ciltte tahriþe neden olabilir. Cildi su ve sabunla iyice temizleyin. Kalýcý semptomlar olmasý durumunda bir doktora danýþýn.
Göz Temasý:	Batarya sývýlarýnýn göz ile temasý tahriþe neden olur. Gözleri hemen bol su ile göz kapaklarýnýn altý dahil en az 15 dakika yýkayýn. Bir göz uzmanýndan týbbi yardým alýn.
Yutma:	Elektrolitin yutulmasý halinde aðzýnýzý suyla iyice yýkayýn ve bol su için. Her durumda derhal týbbi yardým alýn.

5. Yangýnla mücadele önlemleri
Yangýn söndürme maddesi Yangýn söndürücü yangýndan korunma sýnýfý: D (kuru toz). Çok miktarda soðuk su, kuru toz veya pyrobubbles uygulanabilir. Yalnýzca birkaç hücre söz konusuysa bir metal yangýn söndürme tozu veya kuru kum kullanýn. Güvenlik nedeniyle, söndürme aracý olarak su jeti kullanmayýn. Ýtfaiyeciler için koruyucu ekipman ve önlemler Tahriþ edici sývýlarla temasý önlemek için, kendi kendine yeten oksijen tüplü maske takýn ve koruyucu giysi giyin. Tüm kiþileri yakýn yangýn alanýndan tahliye edin. Mümkünse, hücreyi/hücreleri yangýnla mücadele alanýndan çýkarýn. 125 °C'nin üzerinde ýsýnýrsa hücre/hücreler patlayabilir/salýným yapabilir. Bir hücre yanýcý deðildir ancak hücre alev alýrsa içindeki organik madde yanacaktýr. Yangýn buharý ve söndürücü maddelerden yeterince arýndýrýlýncaya kadar alana tekrar girmeyin.

5. Yangýnla mücadele önlemleri

Yangýn söndürme maddesi

Yangýn söndürücü yangýndan korunma sýnýfý: D (kuru toz).
Çok miktarda soðuk su, kuru toz veya pyrobubbles uygulanabilir. Yalnýzca birkaç hücre söz konusuysa bir metal yangýn söndürme tozu veya kuru kum kullanýn.

Güvenlik nedeniyle, söndürme aracý olarak su jeti kullanmayýn.

Ýtfaiyeciler için koruyucu ekipman ve önlemler

Tahriþ edici sývýlarla temasý önlemek için, kendi kendine yeten oksijen tüplü maske takýn ve koruyucu giysi giyin. Tüm kiþileri yakýn yangýn alanýndan tahliye edin. Mümkünse, hücreyi/hücreleri yangýnla mücadele alanýndan çýkarýn. 125 °C'nin üzerinde ýsýnýrsa hücre/hücreler patlayabilir/salýným yapabilir. Bir hücre yanýcý deðildir ancak hücre alev alýrsa içindeki organik madde yanacaktýr.

Yangýn buharý ve söndürücü maddelerden yeterince arýndýrýlýncaya kadar alana tekrar girmeyin.

6. Kazara salýným önlemleri
Kiþisel önlemler, koruyucu ekipman ve acil durum prosedürleri Koruyucu kýyafet kullanýn. Dumanlar daðýlýncaya kadar yakýn alandaki tüm kiþileri tahliye edin. Buharlarý solumayýn veya sývýlara çýplak elle dokunmayýn. Çevresel önlemler Kanalizasyona/yüzey sularýna/yeraltý sularýna boþaltmayýn. Temizleme yöntemleri: Kalýntýlarý manuel olarak deðil mekanik olarak toplayýn ve imha edilmesi için gönderin. Muhafaza etme ve temizleme için yöntemler ve malzemeler Hücre hasarý, elektrolitlerin sýzmasýna neden olabilir. Hasarlý hücreyi hava geçirmez bir plastik torbaya koyun ve kuru kum, tebeþir tozu (CaCO3) veya vermikülit ekleyin. Sýzan elektrolit sývýsýný emici bir bezle temizleyin. Çok fazla elektrolit sýzýntýsý varsa koruyucu giysiler, organik gazlar için bir gaz maskesi, koruyucu gözlükler ve koruyucu eldivenler giymelisiniz. Temiz su ile iyice durulayýn.

6. Kazara salýným önlemleri

Kiþisel önlemler, koruyucu ekipman ve acil durum prosedürleri

Koruyucu kýyafet kullanýn.
Dumanlar daðýlýncaya kadar yakýn alandaki tüm kiþileri tahliye edin.
Buharlarý solumayýn veya sývýlara çýplak elle dokunmayýn.

Çevresel önlemler

Kanalizasyona/yüzey sularýna/yeraltý sularýna boþaltmayýn.
Temizleme yöntemleri: Kalýntýlarý manuel olarak deðil mekanik olarak toplayýn ve imha edilmesi için gönderin.

Muhafaza etme ve temizleme için yöntemler ve malzemeler

Hücre hasarý, elektrolitlerin sýzmasýna neden olabilir. Hasarlý hücreyi hava geçirmez bir plastik torbaya koyun ve kuru kum, tebeþir tozu (CaCO3) veya vermikülit ekleyin.
Sýzan elektrolit sývýsýný emici bir bezle temizleyin. Çok fazla elektrolit sýzýntýsý varsa koruyucu giysiler, organik gazlar için bir gaz maskesi, koruyucu gözlükler ve koruyucu eldivenler giymelisiniz. Temiz su ile iyice durulayýn.

7. Kullaným ve depolama


		UYARI
		Aþaðýdaki yönergelerinin uygulanmamasý halinde ölüm veya ciddi yaralanma meydana gelebilir. Bu kullaným ve depolama bilgilerini iyice okuyun ve bunlara uyun.

Sýcaklýk:	Ýzin verilen sýcaklýk aralýklarýna uyun. Þarj etmek için: 5 °C ... 45 °C (41 °F ... 113 °F) batarya sýcaklýðý. Çalýþtýrma için: -10 °C ... +50 °C (14 °F ... 122 °F) batarya sýcaklýðý. Depolama ve nakliye için: -20 °C ... +50 °C (-4 °F ... 122 °F) batarya sýcaklýðý.
Depolama:	Aþaðýdaki yönetmelikler kýsa ve uzun süreli saklamalar için geçerlidir: Bataryasý neredeyse tamamen þarj edilmiþ COMPANO 100'ü düþük sýcaklýkta (25 °C altýný öneriyoruz) ve düþük nemli bir ortamda saklayýn. Bataryanýn derin deþarjýný önlemek için yaklaþýk olarak her 6 ayda bir þarj edin. Yüksek sýcaklýklarýn, bataryada ciddi þekilde daha yüksek kendinden deþarj oraný görülmesiyle sonuçlanacaðýný dikkate alýn. Bataryayý doðrudan güneþ ýþýðý alan yerlerde veya bir ocaðýn yakýnýnda saklamayýn. Bataryayý yoðuþmaya, su damlalarýna maruz býrakmayýn veya donmuþ halde saklamayýn. Bataryayý doðrudan anormal statik elektriðe maruz kalacaðý yerlerde saklamayýn.
Kullaným:	Düþürmeyin. Mekanik darbeye maruz býrakmayýn. Zarar vermeyin veya ateþe atmayýn; patlama tehlikesi vardýr! Kýsa devre yaptýrmayýn veya herhangi bir sývýya maruz býrakmayýn. Açmayýn veya sökmeyin. Lithium-ion bataryalarýn kullanýmýyla ilgili yerel yönetmeliklere uyun.
Diðer:	Yalnýzca OMICRON tarafýndan saðlanan þarj cihazýný kullanýn ve þarj gereksinimlerine uyun. Bataryanýn anormal ýsýnmasý durumunda, derhal baðlantýsýný kesin ve imha edin. Bataryayý yanýcý bir ortamda þarj etmeyin.
Ýmha:	hidden Mekanik hasar, deformasyon, sývý sýzýntýsý, olaðan dýþý bir koku veya benzeri anormal belirtiler fark ettiðinizde lithium-ion bataryayý arýzalý olarak deðerlendirin. Bozuk bir lithium-ion bataryayý kullanmaya devam etmeyin. Arýzalý bir lithium-ion bataryayý saklamayýn veya nakliyeye vermeyin. Uygun bir imha tesisine verin. Lithium-ion bataryalarýn geri dönüþümü ve imha edilmesi ile ilgili yönetmelikler ve kanunlar ülkeden ülkeye olduðu gibi eyaletlere ve yerel yönetimlere göre de farklýlýklar göstermektedir. Kendi bölgenizin yasalarýný ve yönetmeliklerini kontrol edin.

8. Maruz kalma kontrolleri/kiþisel korunma

Havalandýrma:		Normal koþullar altýnda gerekli deðildir. Açýk veya sýzdýran bataryalarýn olduðu alanlarda oda havalandýrmasý gereklidir.
Solunum korumasý:		Normal koþullar altýnda gerekli deðildir. Açýk veya sýzdýran bir bataryadan çýkan elektrolit dumanlarýna maruz kalmaktan kaçýnýn. Bunlardan kaçýnamýyorsanýz organik gazlar için bir gaz maskesi takýn. Tüm yangýn durumlarýnda, kendi kendine yeten bir solunum cihazý kullanýn.
Göz korumasý:		Normal koþullar altýnda gerekli deðildir. Açýk veya sýzdýran bir bataryayý tutarken yan siperleri olan güvenlik gözlükleri takýn.
El korumasý:		Normal koþullar altýnda gerekli deðildir. Açýk veya sýzdýran bir bataryayý tutarken kimyasal maddelere dayanýklý eldivenler ve batarya sýcaklýðýnýn artmasý ihtimaline karþý termal koruyucu eldivenler kullanýn.

Elektrolitin salýnmasý durumunda yemek yemeyin, içecek ve sigara içmeyin. Molalardan önce ve iþten sonra ellerinizi yýkayýn.

9. Fiziksel ve kimyasal özellikler

Form:	Katý
Renk:	Çeþitli
Koku:	Kokusuz

10. Kararlýlýk ve reaktivite

Kaçýnýlmasý gereken durumlar:	Bölüm 7 Kullaným ve depolama'da belirtilen sýcaklýk aralýklarýnýn üstünde ýsý, deformasyon, parçalama, ezme, delme, sökme, kýsa devre ve uzun süre nemli koþullara maruz kalma.
Kaçýnýlmasý gereken malzemeler:	Güçlü mineral asitler, alkali çözeltiler, güçlü oksitleyici malzemeler ve iletken malzemeler.
Tehlikeli dekompozisyon ürünleri:	HF (hidrojen florür), CO (karbon monoksit), CO2 (karbondioksit).

11. Toksikolojik bilgi
Uygun þekilde kullanýlýrsa ve genel hijyen kurallarýna uygunsa saðlýk açýsýndan hiçbir tehlike bilinmemektedir. Sýzan elektrolit veya duman; kimyasal yanýklara, yanýklara ve cilt tahriþlerine neden olabilir.

12. Ekolojik bilgi
Normal kullanýmda ekolojik hasar veya etki bilinmemekte veya beklenmemektedir. Yüzey suyuna veya kanalizasyon sistemine boþaltmayýn, aþaðýdaki Ýmha bilgilerine göre imha edin.

13. Ýmha etme hususlarý


		UYARI
		Ýmha bilgileri yönergelerinin uygulanmamasý halinde ölüm veya ciddi yaralanma meydana gelebilir. Arýzalý lithium-ion bataryalarýn hem imha bilgilerini hem de kullaným bilgilerini iyice okuyun ve bunlara uyun.

Bataryalar tehlikeli atýklardýr. Normal atýklarla birlikte atmayýn. Bir batarya çalýþmýyorsa yerel geri dönüþüm yönetmeliklerinize göre imha edin. Kýsa devreleri ve ilgili ýsýyý önlemek için lithium-ion bataryalarý korumasýz gevþek yýðýnlar halinde taþýmayýn veya saklamayýn.

→ Arýzalý lithium-ion bataryalarýn imhasý.

14. Taþýma bilgisi
Lithium-ion bataryalarýn taþýnmasýnda yalnýzca düzenli olarak eðitim almýþ personelin yer almasýna izin verilir! Lithium-ion bataryalar hava yoluyla taþýnýyorsa katýlýmcý personelin IATA Tehlikeli Mallar Yönetmeliði'nde açýklandýðý gibi düzenli olarak eðitilmiþ olmasý gerekir. Ek olarak, ulusal eðitim gereksinimlerini kontrol edin. Aþaðýda, ilgili taþýyýcýlarýn tehlikeli mal yönetmelikleri yalnýzca alýntýlarda belirtilmiþtir. OMICRON electronics GmbH hiçbir sorumluluk kabul etmez!

14. Taþýma bilgisi

Lithium-ion bataryalarýn taþýnmasýnda yalnýzca düzenli olarak eðitim almýþ personelin yer almasýna izin verilir! Lithium-ion bataryalar hava yoluyla taþýnýyorsa katýlýmcý personelin IATA Tehlikeli Mallar Yönetmeliði'nde açýklandýðý gibi düzenli olarak eðitilmiþ olmasý gerekir. Ek olarak, ulusal eðitim gereksinimlerini kontrol edin. Aþaðýda, ilgili taþýyýcýlarýn tehlikeli mal yönetmelikleri yalnýzca alýntýlarda belirtilmiþtir. OMICRON electronics GmbH hiçbir sorumluluk kabul etmez!

...	COMPANO 100	Yedek Batarya
UN numarasý	UN 3481	UN 3480
UN nakliye adý	Ekipmanda bulunan lithium-ion bataryalar	Lithium-ion bataryalar
Nakliye tehlike sýnýfý	9
Hava nakliyesi (ICAO/IATA)	PI: 967 Böl. I	PI: 965 Böl. IA
Etiketleme

Notlar:

Lithium-ion bataryalarýn nakliyesi ile ilgili yönetmelikler nakliye þekline (hava, kara, deniz) ve ülkeye göre deðiþir. Dahasý, bu yönetmelikler sýk sýk deðiþir. Mümkün olan durumlarda mevcut durumu tekrar kontrol edin ya da þüpheleriniz varsa OMICRON'un Teknik Destek birimi ile temas kurun (→ Destek).
Onarým ve kalibrasyonlar için OMICRON'a iade gönderileri için lütfen göndermeden önce OMICRON Teknik Destek birimi ile iletiþime geçin. Ayrýca COMPANO 100'ü göndermeden önce nakliye firmanýza ve/veya yerel bir tehlikeli mal uzmanýna danýþýn.
Kusurlu bir bataryayý OMICRON'a geri göndermeyin. Arýzalý bir bataryayý uçakla da taþýmayýn. Uygun þekilde imha edin. Þüpheniz varsa yerel geri dönüþüm uzmanlarýna danýþýn.

Lithium-ion bataryalý COMPANO 100 test seti aþaðýdaki testleri baþarý ile geçmiþtir:

Adým	Sonuç
UN 38.3.4.1 Ýrtifa simülasyonu	geçti
UN 38.3.4.2 Termal test	geçti
UN 38.3.4.3 Titreþim	geçti
UN 38.3.4.4 Þok	geçti
UN 38.3.4.5 Harici kýsa devre	geçti
UN 38.3.4.6 Darbe	gerekli deðil1)
UN 38.3.4.7 Fazla þarj	geçti
UN 38.3.4.8 Zorla deþarj	gerekli deðil1)

1) Yerleþik hücre UN 38.3 testinden zaten geçmiþse bu test batarya testi için gerekli deðildir.
Sertifika, yalnýzca ilgili test raporu ile geçerlidir.

15. Yönetmelik bilgisi
Ürüne özel olarak uygulanabilen yönetmelikler: ACGIH ve OSHA: Bölüm 3. Bileþim/Malzemeler hakkýnda bilgiler’de bataryanýn dahili bileþenlerinin maruz kalma sýnýrlarýna bakýn. IATA/ICAO (hava nakliyesi): UN 3480 veya UN 3481. US-DOT, 49 Federal Düzenlemeler Kanunu dahilinde nakliye. IMDG (deniz nakliyesi): UN 3480 veya UN 3481. Diðer yönetmelikler, sýnýrlamalar ve yasaklayýcý yönetmelikler. REACH, Madde 57'ye göre yüksek önem arz eden maddeler (SVHC): yok. Kimyasal güvenlik deðerlendirmesi: gerekli deðil.

15. Yönetmelik bilgisi

Ürüne özel olarak uygulanabilen yönetmelikler:

ACGIH ve OSHA: Bölüm 3. Bileþim/Malzemeler hakkýnda bilgiler’de bataryanýn dahili bileþenlerinin maruz kalma sýnýrlarýna bakýn.
IATA/ICAO (hava nakliyesi): UN 3480 veya UN 3481.
US-DOT, 49 Federal Düzenlemeler Kanunu dahilinde nakliye.
IMDG (deniz nakliyesi): UN 3480 veya UN 3481.
Diðer yönetmelikler, sýnýrlamalar ve yasaklayýcý yönetmelikler.
REACH, Madde 57'ye göre yüksek önem arz eden maddeler (SVHC): yok.
Kimyasal güvenlik deðerlendirmesi: gerekli deðil.

16. Diðer Bilgiler
Bu bilgiler, derleme tarihi itibariyle bilgimiz dahilinde verilerinin doðru ve güvenilir olduðu düþünülen çeþitli kaynaklardan derlenmiþtir. Bununla birlikte, bu bilgilerin kesinliði, güvenilirliði veya eksiksizliði için hiçbir beyan, teminat veya garanti herhangi bir þekilde ifade edilmez, ima edilmez veya verilmez. Bu bilgiler yalnýzca bu metinde belirtilen belirli malzemelerle ilgilidir ve bu nedenle, bu malzemelerin baþka herhangi bir malzeme ile kombinasyon halinde veya baþka herhangi bir iþlemde kullanýlmalarý durumunda geçerli olmayabilir. Bu verilerin kendi özel kullanýmýna uygunluðu ve eksiksizliði konusunda memnun olmak kullanýcýnýn sorumluluðundadýr. Bu bilgiler, kullanýcýyý uluslararasý standartlara, ulusal veya dahili güvenlik talimatlarýna, direktiflere veya diðer ilgili belgelere baðlý kalmaktan kurtarmaz. OMICRON electronics GmbH, bu bilgilerin kullanýmýndan doðrudan, dolaylý, tesadüfi veya sonuç olarak meydana gelebilecek herhangi bir hasar veya kayýptan sorumlu deðildir.

16. Diðer Bilgiler

Bu bilgiler, derleme tarihi itibariyle bilgimiz dahilinde verilerinin doðru ve güvenilir olduðu düþünülen çeþitli kaynaklardan derlenmiþtir. Bununla birlikte, bu bilgilerin kesinliði, güvenilirliði veya eksiksizliði için hiçbir beyan, teminat veya garanti herhangi bir þekilde ifade edilmez, ima edilmez veya verilmez.

Bu bilgiler yalnýzca bu metinde belirtilen belirli malzemelerle ilgilidir ve bu nedenle, bu malzemelerin baþka herhangi bir malzeme ile kombinasyon halinde veya baþka herhangi bir iþlemde kullanýlmalarý durumunda geçerli olmayabilir. Bu verilerin kendi özel kullanýmýna uygunluðu ve eksiksizliði konusunda memnun olmak kullanýcýnýn sorumluluðundadýr.

Bu bilgiler, kullanýcýyý uluslararasý standartlara, ulusal veya dahili güvenlik talimatlarýna, direktiflere veya diðer ilgili belgelere baðlý kalmaktan kurtarmaz.

OMICRON electronics GmbH, bu bilgilerin kullanýmýndan doðrudan, dolaylý, tesadüfi veya sonuç olarak meydana gelebilecek herhangi bir hasar veya kayýptan sorumlu deðildir.

Sürüm	Yayýn tarihi	Deðiþme nedeni
1.3	1 Mart 2017	Ýlk yayýn
1.4	1 Aralýk 2019	Ürün tanýmlama, ilk yardým önlemleri, maruz kalma kontrolleri, nakliye bilgileri ve yasal bilgilerle ilgili küçük güncellemeler.
1.5	30 Kasým 2020	Ürün numarasýnýn güncellenmesi
1.6	19 Ocak 2023	Ürün numarasýnýn güncellenmesi